Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Esperantem - reason for your administrator request

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Portugalsky

Srbsky

Španělsky

Norsky

Italsky

Turecky

Dánsky

Rusky

Katalánsky

Švédsky

Maďarsky

Esperantem

Brazilská portugalština

Hebrejsky

Ukrajinsky

Arabsky

Bosensky

Islandsky

Polsky

Rumunsky

Bulharský

Perština

Holandsky

Albánsky

Řecky

Čínsky (zj.)

Chorvatsky

Finsky

Německy

Česky

Japonsky

Čínsky

Slovensky

Indonésan

Korejsky

Estonština

Lotyština

Francouzsky

Litevština

Bretonština

Fríština

Gruzínec

Afrikánština

Irský

Malajsky

Thaiština

Vietnamština

Azerbajdžánsky

Tagalogský

Makedonsky

Požadované překlady:

Nepálština

Urdština

Kurdština

Titulek	reason for your administrator request
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
Poznámky k překladu	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Titulek	motivo por via peto al administrantoj
Překlad Esperantem Přeložil goncin	Cílový jazyk: Esperantem Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

Naposledy potvrzeno či editováno stevo - 2 leden 2008 15:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 září 2008 01:13
	Goelano Počet příspěvků: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.