Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Portugalsky - Romani

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Bulharský

Turecky

Maďarsky

Arabsky

Srbsky

Brazilská portugalština

Norsky

Rusky

Švédsky

Esperantem

Rumunsky

Česky

Italsky

Polsky

Holandsky

Čínsky (zj.)

Finsky

Chorvatsky

Hebrejsky

Portugalsky

Japonsky

Řecky

Albánsky

Hindština

Katalánsky

Ukrajinsky

Slovensky

Korejsky

Litevština

Perština

Bosensky

Afrikánština

Slovinsky

Vietnamština

Požadované překlady:

Irský

Titulek	Romani
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Romani
Poznámky k překladu	Language

Titulek	RomanÃªs
Překlad Portugalsky Přeložil Diego_Kovags	Cílový jazyk: Portugalsky RomanÃªs

26 únor 2008 13:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 únor 2008 13:27
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	A forma "Romani" Ã© a mais conhecida em PortuguÃªs tambÃ©m. JÃ¡ que Ã© para ser colocada na lista de idiomas do Cucumis, eu sugiro esta (porque pode acabar ficando como o curdo, que aqui estÃ¡ como [lÃngua] Curda)
		13 únor 2008 17:01
	Diego_Kovags Počet příspěvků: 515	Casper, concordo que o RomanÃªs tambÃ©m Ã© conhecida como Romani mas Ã© muito mais comum referenciar o dialeto que os ciganos falam como RomanÃªs, embora dizer Romani nÃ£o Ã© errado. Pelo menos foi isso o que vi em Portugal no perÃodo que estive lÃ¡. Aquele idioma esquisito que os ciganos falavam era dito RomanÃªs.
		13 únor 2008 17:41
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Se Ã© o que se diz em Portugal, eu apÃ³io. Ã‰ que eu nunca havia ouvido/lido essa denominaÃ§Ã£o, mas sim Romani, como estava escrito na minha mensagem antes de eu editÃ¡-la.