Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Španělsky - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Španělsky

Anglicky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Text Podrobit se od williamv	Zdrojový jazyk: Francouzsky la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Titulek	Lo mejor que me ha ocurrido.
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Lo mejor que me ha ocurrido.

Naposledy potvrzeno či editováno guilon - 23 květen 2008 03:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 květen 2008 02:08
	pirulito Počet příspěvků: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 květen 2008 03:58
	guilon Počet příspěvků: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 květen 2008 04:55
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".