Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Baskičtina-Katalánsky - Se ez ikustera noan ez du ateratzen

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Baskičtina

Katalánsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Text Podrobit se od ismeria	Zdrojový jazyk: Baskičtina Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Poznámky k překladu	aquesta frase estÃ recollida en un llibre en catalÃ a tall d'anÃ¨cdota, perÃ² no hi ha nota del traductor, pel fet de que se suposa que no Ã©s rellevant. PerÃ² estic fent una ressenya acurada del llibre i necessitaria saber-ne el significat. GrÃ cies.

Titulek	Se // que no vaig a veure // no el treu
Překlad Katalánsky Přeložil mlforcada	Cílový jazyk: Katalánsky "Se?" "que no vaig a veure" "no el treu"
Poznámky k překladu	Pareixen trossos de text sense connexiÃ³. "Se" no Ã©s euskara. "ez ikustera noan" seria "que no vaig a veure" o "si no vaig a veure", perÃ² Ã©s estranya la negaciÃ³ amb "ez". "ez du ateratzen" --> "no el treu" OK ez du ateratzen

Naposledy potvrzeno či editováno Isildur__ - 14 březen 2009 18:28