Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Švédsky - Un congé médical lui a été prescrit ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyŠvédsky

Kategorie Vysvětlení - Zdraví / Medicína

Titulek
Un congé médical lui a été prescrit ...
Text
Podrobit se od Zinderella
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Un congé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 jours à partir du 01/08/08 sauf complication. Ce certificat a été établi à l'intention de monsieur le médecin-conseil, et remis en main propre à l'intéressé pour servir et faire valoir ce que de droit.

Poznámky k překladu
<edit>"un concé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 juin a partir du 01.08.08 sauf complication. ce certificat est établie á I'intention de monsieur le médcin contrôleur et remis en main propre à l'intréssé pour servir et valoir ce que de droit" with "Un congé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 jours à partir du 01/08/08 sauf complication. Ce certificat a été établi à l'intention de monsieur le médecin-conseil, et remis en main propre à l'intéressé pour servir et faire valoir ce que de droit." </edit> (08/21/francky)

Titulek
Han har fått en sjukskrivning utfärdad....
Překlad
Švédsky

Přeložil lenab
Cílový jazyk: Švédsky

Han har fått en sjukskrivning utfärdad för en period om 16 dagar fr.o.m. 08-08-01, om ingen komplikation inträffar. Detta intyg har utfärdats för rådgivande läkares skull, och personligen överlämnats till intressenten för att visa vad som rätteligen gäller.
Poznámky k překladu
Många konstiga termer, men jag tror att det stämmer. Egentligen: en sjukskrivning har utfärdats för honom för en period... men det blir tjatigt med flera "för" på rad.
Naposledy potvrzeno či editováno pias - 25 srpen 2008 15:53





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

22 srpen 2008 22:34

pias
Počet příspěvků: 8113
Hittade ett litet stavfel här Lena, "utfördats" --> "utfärdats", jag korr. det före omröstningen.

22 srpen 2008 22:36

lenab
Počet příspěvků: 1084
Tack!