Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Hovorový jazyk

Titulek	Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la...
Text Podrobit se od Kalunga	Zdrojový jazyk: Italsky Se chiudo gli occhi vedo la tua luce, se sento la tua voce ascolto la tua anima, se potessi sfiorati sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle.

Titulek	Se fecho os olhos, vejo a sua luz
Překlad Brazilská portugalština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Se fecho os olhos, vejo a sua luz, se ouÃ§o a sua voz, escuto a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse prÃ³ximo eu estaria envolto pela densidade da sua pele.

Naposledy potvrzeno či editováno Angelus

- 10 září 2008 18:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 září 2008 11:32
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Supondo que se trata de um homem escrevendo a uma mulher... "se ti avessi vicino sarei avvolto dal profundo della tua pelle." Seria melhor ser traduzido como: "Se vocÃª estivesse prÃ³xima eu estaria envolto..." ou "perto" em vez de "prÃ³xima".
		6 září 2008 14:53
	goncin Počet příspěvků: 3706	Procurei manter a mesma concordÃ¢ncia do original italiano, idioma que tambÃ©m tem gÃªneros gramaticais. CC: lilian canale