Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Albánsky-Německy - rrena kurr rrealitet nuk bohet as rrealiteti rren...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Albánsky

Německy

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	rrena kurr rrealitet nuk bohet as rrealiteti rren...
Text Podrobit se od Sylviechen	Zdrojový jazyk: Albánsky rrena kurr rrealitet nuk bohet as rrealiteti rren nuk bohet,se rrena ika kembet e shkurta e rrealiteti te gjata
Poznámky k překladu	verstehe Sinn des Textes nicht und bitte um Ãœbersetzung in Deutsch

Titulek	Die LÃ¼ge wird nie zur RealitÃ¤t ...
Překlad Německy Přeložil 1mari3381	Cílový jazyk: Německy Die LÃ¼ge wird nie zur Wahrheit und Wahrheit wird nicht zur LÃ¼ge, weil LÃ¼gen kurze Beine haben und Wahrheiten lange.

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 27 březen 2009 06:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 listopad 2008 11:29
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Text before editing: Die LÃ¼ge wird nie zur RealitÃ¤t(Warheit) und RealitÃ¤t wird nicht zur LÃ¼ge, weil LÃ¼ge hat kurze Beine und die RealitÃ¤t lange.
		8 listopad 2008 11:33
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Schaust du bitte mal drÃ¼ber damit ich den Poll starten kann?? CC: iamfromaustria
		9 listopad 2008 17:06
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Nicht LÃ¼gner haben kurze Beine, sondern LÃ¼gen. Dementsprechend mÃ¼sste dann auch ein anderes Wort fÃ¼r "Realisten" gefunden werden. Das ist aber schwer, weil "LÃ¼gen haben kurze Beine" schlieÃŸlich nur eine Redewendung ist und es natÃ¼rlich kein entsprechendes Gegenteil gibt. Ich wÃ¼rde am ehesten noch "die Wahrheit" nehmen, da "RealitÃ¤t" fÃ¼r mich eine leicht andere Nuance hat.
		12 listopad 2008 14:36
	Sylviechen Počet příspěvků: 3	super, ich danke euch fÃ¼r eure hilfreiche Ãœbersetzung.. jetzt weiss ich was damit gemeint ist und kann das so weitergeben.. nochmals vielen Dank
		12 listopad 2008 14:38
	Sylviechen Počet příspěvků: 3	paska me fshtir se me te trradhtu mrapa shpine...sidomos prej ati qe e don e nuk e pret
		12 listopad 2008 14:59
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Sylviechen, die Ãœbersetzung ist noch nicht abgeschlossen, d.h. sie kÃ¶nnte noch Fehler enthalten. Am besten du geduldest dich noch, bis die endgÃ¼ltige Version vorhanden ist.
		26 březen 2009 22:45
	Macondo Počet příspěvků: 35	radhitja