Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bosensky-Holandsky - Ik zou graag deze tekst vertaald zien worden naar het nederlands

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bosensky

Holandsky

Kategorie Domov / Rodina

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ik zou graag deze tekst vertaald zien worden naar het nederlands
Text Podrobit se od Glenn88	Zdrojový jazyk: Bosensky Umornim glasom zovem te, drhtava ruka traÅ¾i te u magli koja luduje u mojoj glavi...nema te... a tako bi mi vratila osmjeh na pokislo lice poprskano kiÅ¡om, pocrvenjelo od daha vjetrova... i dalje te traÅ¾im u hodnicima sjeÄ‡anja, opet pruÅ¾am ruke k tebi, ali uzalud...
Poznámky k překladu	ik zou graag willen weten wat deze tekst betekent.. mvg glenn

Titulek	Gedichtje
Překlad Holandsky Přeložil Sofija_86	Cílový jazyk: Holandsky Met mijn vermoeide stem roep ik jou, mijn trillende hand zoekt jou in de mist die zwiert door mijn hoofdâ€¦ je bent er nietâ€¦ maar alleen door jou zou er weer een glimlach te zien zijn op mijn gezicht dat nat is van de regen, rood van de wind. En ik zoek je nog steeds in de gangen van onze herinneringen, en weer strek ik mijn hand naar je uit, maar tevergeefsâ€¦
Poznámky k překladu	"in de gangen van onze herinneringen" gangen als hallen

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 26 leden 2009 12:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 leden 2009 10:47
	Lein Počet příspěvků: 3389	Mooi! Wel droevig... Het Nederlands ziet er goed uit dus ik heb een poll gezet
		26 leden 2009 11:22
	Sofija_86 Počet příspěvků: 99	Jah ik vond hem zelf ook heel droevig. Het is trouwens een jonge die naar een meisje schrijft. Dat jongens zo sentimenteel kunnen zijn wist ik niet.