Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Голландский - Ik zou graag deze tekst vertaald zien worden naar het nederlands

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Голландский

Категория Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ik zou graag deze tekst vertaald zien worden naar het nederlands
Tекст Добавлено Glenn88	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский Umornim glasom zovem te, drhtava ruka traÅ¾i te u magli koja luduje u mojoj glavi...nema te... a tako bi mi vratila osmjeh na pokislo lice poprskano kiÅ¡om, pocrvenjelo od daha vjetrova... i dalje te traÅ¾im u hodnicima sjeÄ‡anja, opet pruÅ¾am ruke k tebi, ali uzalud...
Комментарии для переводчика	ik zou graag willen weten wat deze tekst betekent.. mvg glenn

Статус	Gedichtje
Перевод Голландский Перевод сделан Sofija_86	Язык, на который нужно перевести: Голландский Met mijn vermoeide stem roep ik jou, mijn trillende hand zoekt jou in de mist die zwiert door mijn hoofdâ€¦ je bent er nietâ€¦ maar alleen door jou zou er weer een glimlach te zien zijn op mijn gezicht dat nat is van de regen, rood van de wind. En ik zoek je nog steeds in de gangen van onze herinneringen, en weer strek ik mijn hand naar je uit, maar tevergeefsâ€¦
Комментарии для переводчика	"in de gangen van onze herinneringen" gangen als hallen

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 26 Январь 2009 12:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Январь 2009 10:47
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Mooi! Wel droevig... Het Nederlands ziet er goed uit dus ik heb een poll gezet
		26 Январь 2009 11:22
	Sofija_86 Кол-во сообщений: 99	Jah ik vond hem zelf ook heel droevig. Het is trouwens een jonge die naar een meisje schrijft. Dat jongens zo sentimenteel kunnen zijn wist ik niet.