Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Italsky - Aphorisme 48

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Italsky

Anglicky

Rusky

Španělsky

Chorvatsky

Kategorie Esej

Titulek	Aphorisme 48
Text Podrobit se od Minny	Zdrojový jazyk: Německy Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Poznámky k překladu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titulek	Aforisma 48
Překlad Italsky Přeložil Maybe:-)	Cílový jazyk: Italsky Non pensare a ciÃ² che non ti Ã¨ riuscito. Questo rende tristi. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito, questo rende felici.

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 27 únor 2009 14:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 únor 2009 09:48
	Maybe:-) Počet příspěvků: 338	Credo che in tedesco il termine che in italiano Ã¨ "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
		5 březen 2009 12:15
	Minny Počet příspěvků: 271	Ja, Korrekt Deutsch: 1 Zahl:Aphorismus Plural: Aphorismen Dank fÃ¼r die Belehrung!