Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Chorvatsky - Aphorisme 48

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Italsky

Anglicky

Rusky

Španělsky

Chorvatsky

Kategorie Esej

Titulek	Aphorisme 48
Text Podrobit se od Minny	Zdrojový jazyk: Německy Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Poznámky k překladu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titulek	Denke nicht...
Překlad Chorvatsky Přeložil simigala	Cílový jazyk: Chorvatsky Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Naposledy potvrzeno či editováno maki_sindja - 29 květen 2011 22:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 květen 2011 08:00
	zciric Počet příspěvků: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...