Překlad - Turecky-Anglicky - umman

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	umman
Text Podrobit se od crocus6	Zdrojový jazyk: Turecky "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Poznámky k překladu	mevlana siiri

Titulek	Ocean
Překlad Anglicky Přeložil Sunnybebek	Cílový jazyk: Anglicky "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Poznámky k překladu	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 10 duben 2009 16:26