Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Srbsky - Situation awareness about the catastrophe taking...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Portugalsky

Španělsky

Maďarsky

Dánsky

Turecky

Bulharský

Holandsky

Rusky

Norsky

Rumunsky

Švédsky

Řecky

Polsky

Arabsky

Finsky

Hebrejsky

Srbsky

Ukrajinsky

Německy

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Zprávy / Aktuální události

Titulek	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Podrobit se od michalharis	Zdrojový jazyk: Anglicky Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Poznámky k překladu	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titulek	Svest o katastrofi
Překlad Srbsky Přeložil fikomix	Cílový jazyk: Srbsky Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Naposledy potvrzeno či editováno Roller-Coaster - 18 červenec 2009 21:00

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 červen 2009 21:53
	nevena-77 Počet příspěvků: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 červen 2009 23:46
	zakeralo Počet příspěvků: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 červenec 2009 22:57
	Roller-Coaster Počet příspěvků: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 červenec 2009 23:14
	fikomix Počet příspěvků: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 červenec 2009 13:26
	anazoe Počet příspěvků: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 červenec 2009 14:41
	itgiuliana Počet příspěvků: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."