Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Latinština - "Cuando el sable este mohoso,el ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Latinština

Titulek	"Cuando el sable este mohoso,el ...
Text Podrobit se od willito	Zdrojový jazyk: Španělsky "Cuando el sable este mohoso,el arado resplandeciente, vacÃa la cÃ¡rcel, el granero lleno, la escalera del Templo gastada, la del Tribunal llena de yerba, y en fin, cuando el mÃ©dico va de pie, el panadero a caballo y el literato en coche, la naciÃ³n esta bien gobernada"
Poznámky k překladu	es parte de la sabiduria china

Titulek	Quando ensis mucore obducitur...
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Quando ensis mucore obducitur, aratrum fulget, carcer est vacuus, stabulum est plenum, scalae templi devastantur, scalae tribunalis herbarum inutilium plenae sunt et denique quando medicus ambulat, pistor equo vehitur atque scriptor autovehiculum ducit, res publica bene geritur.
Poznámky k překladu	Bridge by dear Lilian: "When the sabre is mouldy, the plough is gleaming, the jail is empty, the barn is full, the stairs of the Temple are worn out, the stairs to the Court are full of weeds and finally, when the doctor walks (goes on foot), the baker rides a horse and the man of letters drives a car (goes by car), the nation is well ruled (governed)"

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 4 leden 2010 16:58