Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Turecky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Text Podrobit se od rose1984	Zdrojový jazyk: Anglicky Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Titulek	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Překlad Turecky Přeložil muse55	Cílový jazyk: Turecky DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Poznámky k překladu	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Naposledy potvrzeno či editováno handyy - 22 srpen 2009 21:22