Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Španělsky-Litevština - Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Píseň
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Text
Podrobit se od
dresuotas
Zdrojový jazyk: Španělsky
Si es verdad que tú eres guapa
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
Poznámky k překladu
Is dainos zodziu neismesi :)
Titulek
Jei tiesa...
Překlad
Litevština
Přeložil
Dzuljeta
Cílový jazyk: Litevština
Jei tiesa, kad esi graži,
Džiaugsiuosi tavim,
Turi didelÄ™ burnÄ…,
Tad pradėk žaidimą... kaip?
Naposledy potvrzeno či editováno
Dzuljeta
- 6 prosinec 2009 10:41
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
14 září 2009 14:58
lilian canale
Počet příspěvků: 14972
dresoutas, please check your souce. This makes little sense, perhaps we will need more context.
Where did you find it?
14 září 2009 15:01
dresuotas
Počet příspěvků: 1
I found it in the song. Pitbull- I know u want me.
14 září 2009 15:13
lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Hum...Yes, I found the lyrics
here
.
Lyrics mixing English and Spanish are always weird
Isildur, do you fully understand them?
Perhaps that needs some punctuation...
CC:
Isildur__
14 září 2009 20:23
Isildur__
Počet příspěvků: 276
These are the corrections I'd do
Si es verdad que tu eres guapa*
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
*Two possibilities here:
- the one writen, "if it's true that..."
- SÃ, es verdad que..., "yes, it's true that..."