Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Anglicky - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Anglicky

Latinština

Francouzsky

Čínsky (zj.)

Řecky

Čínsky

Arabsky

Kategorie Věta - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
Text Podrobit se od Jeniffer Siqueira	Zdrojový jazyk: Portugalsky Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
Poznámky k překladu	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

Titulek	Choose a path and don't look back.
Překlad Anglicky Přeložil Sweet Dreams	Cílový jazyk: Anglicky Choose a path and don't look back.
Poznámky k překladu	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 19 září 2009 19:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 září 2009 19:52
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	You even made it rhyme!
		19 září 2009 19:56
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	And I didn't notice that
		19 září 2009 20:23
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		19 září 2009 21:06
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		19 září 2009 21:26
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...