Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...
Text Podrobit se od fabio eduardo	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Que esse impÃ©rio nunca acabe. NÃ£o acredito que no final vou ter vocÃª, pois acredito em vocÃª e acredito no infinito.
Poznámky k překladu	Diacritics edited.

Titulek	Numquam imperium
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Numquam illud imperium exitium habeat. Non arbitror me postremo te habiturum esse, quia tibi et infinito confido.
Poznámky k překladu	Bridge by Lilian: May that empire never end. I don't believe I'll have you in the end, because I believe in you and in the infinite

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 26 září 2009 15:43

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 září 2009 21:09
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	"desinat"? Shouldn't be here passive form, Efee? Or another verb: abire, finiri, conqiescere, terminari, finem (exitium) habere...
		26 září 2009 15:32
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Efee, "tibi credo" = I trust you, I believe you "I believe in you" = tibi confideo / credo in te And I would change the order a bit: Non arbitror me postremo habiturum esse te --> Non arbitror me postremo te habiturum esse
		26 září 2009 15:43
	Efylove Počet příspěvků: 1015	OK. I've used "confido" and I have changed the position of "te" (I was in doubt about where to put this "te", but now it's perfect).
		26 září 2009 15:44
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Yes it is. I've just accepted, dear!