Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Španělsky - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Španělsky

Španělsky

Bulharský

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Text k překladu Podrobit se od booglamorous	Zdrojový jazyk: Španělsky no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 říjen 2009 19:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 říjen 2009 12:43
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 říjen 2009 20:42
	ViaLuminosa Počet příspěvků: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 říjen 2009 20:50
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"