Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - O que mais quero Ã© te dar um beijo E o seu corpo...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Anglicky

Italsky

Arabsky

Německy

Kategorie Píseň - Každodenní život

Titulek	O que mais quero Ã© te dar um beijo E o seu corpo...
Text Podrobit se od gilsandra	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština O que mais quero Ã© te dar um beijo E o seu corpo acariciar.

Titulek	Was ich am meisten mÃ¶chte, ...
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Was ich am meisten mÃ¶chte, ist, dir einen Kuss zu geben. Und deinen KÃ¶rper zu streicheln.
Poznámky k překladu	Dir => dir. Deinen => deinen

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 9 leden 2010 10:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 leden 2010 22:39
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Dir einen Kuss zu geben....> dich zu kÃ¼ssen.
		8 leden 2010 02:40
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	I can say "give someone a kiss" and "to kiss someone" this is no error.
		8 leden 2010 12:00
	Delfin71 Počet příspěvků: 15	Was ich am meisten will ist, Dich kÃ¼ssen und Deinen KÃ¶rper streicheln.
		8 leden 2010 13:31
	gbernsdorff Počet příspěvků: 240	Ich finde es gut so wie es ist. Wundere mich nur Ã¼ber die GroÃŸschreibung von Du und Deinen. Selbst in Ã–sterreich, wo die Akzeptanz der neuen Rechtschreibung niedrig is, wird meist klein geschrieben. (Sollst hieraus nicht erschlieÃŸen dass ich ein AnhÃ¤nger der NR sei :-)
		8 leden 2010 13:41
	Lein Počet příspěvků: 3389	I agree. 'te' in this case is just colloquial use, often used instead of 'voce' so no need for the capitalisation.
		8 leden 2010 20:37
	merdogan Počet příspěvků: 3769	But there is a differance between "to give someone a kiss" and "to kiss someone" . It is in English version "to kiss someone" .
		9 leden 2010 01:32
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	some admin for accept?
		9 leden 2010 10:42
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396