Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Never be the same again!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Never be the same again!
Text Podrobit se od elitssa	Zdrojový jazyk: Anglicky Never be the same again!
Poznámky k překladu	<edit> Added an exclamation mark in order to better express the imperative mode</edit> Otherwise, the requester should bother oneself and post some more comments in the remarks field, we can't guess anything if the requester doesn't tell it, but only translate such a text according to the way it was submitted.

Titulek	Ne sois plus jamais le mÃªme
Překlad Francouzsky Přeložil sirikit37	Cílový jazyk: Francouzsky Ne sois plus jamais le mÃªme
Poznámky k překladu	mode impÃ©ratif 2Ã¨me pers. sing.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 20 říjen 2010 16:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 říjen 2010 16:40
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Bonjour sirikit37, je pense que c'est le mode impÃ©ratif qui est ici exprimÃ©, aussi la traduction est : "ne sois plus jamais le mÃªme". Je vous accorde que cela sonne assez bizarrement,; mais grammaticalement l'impÃ©ratif est bien la forme exprimÃ©e dans le texte source. ex : Be happy : sois heureux(heureuse) Don't be silly : ne sois pas idiot(e), etc...etc...