Haberleşmeyeli uzun zaman oldu.Ancak aradan geçen bu zamanın bizi birbirimizden uzaklaştırmadığını ümit ediyorum.Senin gibi birisiyle tanısmıs olmaktan çok mutluluk duyuyorum.Samimiyetimizin zarar görmemesini diliyorum.Seni meleklere emanet ediyorum...
Poznámky k překladu
İngiliz ingilizcesi olacak. Çeviride emegi geçen arkadasa cok tesekkür ederim...
It's been a long time since we've communicated. However, I hope this passing time hasn't alienated us from each other. I'm very grateful to have met someone like you. I hope our intimacy won't be damaged. I entrust you to angels...
Poznámky k překladu
Editor's comment: It's not clear what the last sentence means; this translation is literal.
Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 16 leden 2012 08:26
OK; I edited it and will accept it. Here's your original translation:
It's been a long time since we've communicated. However, I hope this passing time didn't alienate us from each other. I'm very grateful for meeting someone like you. I wish our intimacy wouldn't be damaged. I entrust you to angels...