Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Turecky

Francouzsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Are you claiming eligibility based on the country where you were born?
Text Podrobit se od BOLOU	Zdrojový jazyk: Anglicky Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

Titulek	RÃ©clamez-vous l'Ã©ligibilitÃ© ...
Překlad Francouzsky Přeložil Francky5591	Cílový jazyk: Francouzsky RÃ©clamez-vous l'Ã©ligibilitÃ© basÃ©e sur votre pays de naissance?
Poznámky k překladu	ou "l'Ã©ligibilitÃ© basÃ©e sur le droit du sol"

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 29 říjen 2013 14:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 říjen 2013 06:30
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I'm not sure what happened here, but this translation is off, Francky. I think it needs to be more literal.
		29 říjen 2013 14:11
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Hi! According to the remark you did (you were right to do so and I thank you for it) I switched with "based on" => "basÃ©e sur". I left "de naissance" as it is currently used by the administration.