Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Finsky - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Italsky

Brazilská portugalština

Čínsky

Řecky

Finsky

Rusky

Maďarsky

Arabsky

Švédsky

Korejsky

Japonsky

Kategorie Věta - Zdraví / Medicína

Titulek	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Text Podrobit se od Una Smith	Zdrojový jazyk: Anglicky '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Poznámky k překladu	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Titulek	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Překlad Finsky Přeložil Maribel	Cílový jazyk: Finsky '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Poznámky k překladu	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 15 duben 2007 16:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 duben 2007 14:04
	Una Smith Počet příspěvků: 429	Good enough.