Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Indonésan-Anglicky - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Indonésan

Anglicky

Arabsky

Francouzsky

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Text Podrobit se od Ù…Ø§Ù„Ù‚ÙŠØª	Zdrojový jazyk: Indonésan ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Poznámky k překladu	Ù…ÙƒØªÙˆØ¨ Ù‚Ø¨Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø±Ù‚Ù… Ù‡Ø§ØªÙ.

Titulek	Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Překlad Anglicky Přeložil Ekoputra	Cílový jazyk: Anglicky Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Poznámky k překladu	The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan". Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 10 květen 2007 15:57