Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Brazilská portugalština - estou com Ã³dio!

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalština

Brazilská portugalština

Anglicky

Francouzsky

Německy

Finsky

Kategorie Věta

Titulek	estou com Ã³dio!
Text k překladu Podrobit se od GislaineB	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština estou com Ã³dio!

15 červen 2007 15:44

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 červenec 2007 02:11
	Una Smith Počet příspěvků: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 červenec 2007 02:33
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 červenec 2007 02:37
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.