Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Holandsky - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Italsky

Holandsky

Česky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Text Podrobit se od doetti	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Titulek	Ik heb echt zin
Překlad Holandsky Přeložil Urunghai	Cílový jazyk: Holandsky Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Poznámky k překladu	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Naposledy potvrzeno či editováno Chantal - 7 září 2007 20:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 září 2007 20:42
	Chantal Počet příspěvků: 878	Seems good to me