Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Anglicky-Francouzsky - If words could express...
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
If words could express...
Text
Podrobit se od
rabea
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil
slfauver
If words could express yearning, I would say that I have loved you for so long.
Titulek
Si les mots pouvaient exprimer...
Překlad
Francouzsky
Přeložil
reggina
Cílový jazyk: Francouzsky
Si les mots pouvaient exprimer le désir, je dirais que je t'ai aimé très longtemps.
Poznámky k překladu
désir/envie
aimée: concerning a woman
"que je t'ai aimé(e)", ou "que je vous ai aimé(e)"
Naposledy potvrzeno či editováno
Francky5591
- 22 září 2007 20:27