Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Anglicky - Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Anglicky

Italsky

Kategorie Každodenní život - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...
Text Podrobit se od adina_meri	Zdrojový jazyk: Rumunsky Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt tine sÃ mÃ transform in ploaie sÃ cad usor pe trupul tÃ u ierbinte si apoi sÃ mÃ evapor sÃ ajung in cer si sÃ le spun ingerilor k si pe pÃ mÃ nt existÃ raiul dar numai lÃ ngÃ tine te iubesc mult nu uita niciodatÃ .

Titulek	I'd like to be a star to only twinkle for...
Překlad Anglicky Přeložil maddie_maze	Cílový jazyk: Anglicky I'd like to be a star to only twinkle for you, to turn into rain, to fall lightly on your ardent body, and then vanish into thin air, get into the heavens and tell the angels that Eden can also be found on earth, but only beside you, because I love you so much, never forget that!

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 6 prosinec 2007 19:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 prosinec 2007 16:29
	Freya Počet příspěvků: 1910	"AÅŸ vrea sÄƒ fiu o stea (care) sÄƒ strÄƒluceascÄƒ numai pt tine"= "I'd like to be a star that twinkles only for you"; "sÄƒ ajung Ã®n cer"= "to get to heaven /sky"; "k ÅŸi pe pÄƒmÃ¢nt existÄƒ raiul, dar numai lÃ¢ngÄƒ tine"= "that also on Earth there is heaven, but only close to you/ near you. Those ideas are closer to the text, but your text also catches the meaning.
		6 prosinec 2007 19:11
	miyabi Počet příspěvků: 98	I'd say "that there is Heaven on Earth as well"... I just think it sounds better. oh and maybe "to get into heaven"? heaven as a place? considering that heaven has gates?