Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

Title	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
Translation Romanian Translated by maddie_maze	Target language: Romanian ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
Remarks about the translation	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

Validated by iepurica - 15 January 2008 11:05

Last messages

	Author	Message
		14 January 2008 11:32
	alionushka Number of messages: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		14 January 2008 15:34
	Freya Number of messages: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		15 January 2008 11:03
	iepurica Number of messages: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....