Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Danish - Assim como o ar me parece vital,onde que que eu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Danish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Assim como o ar me parece vital,onde que que eu...
Text Submitted by deborahbrasil	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Assim como o ar me parece vital,onde quer que eu vÃ¡,o que quer que eu faÃ§a,sem vocÃª nÃ£o tem a mÃnima graÃ§a...
Remarks about the translation	um pensamento!

Title	Ligesom luften forkommer mig livsnÃ¸dvendig
Translation Danish Translated by Anita_Luciano	Target language: Danish Ligesom luften forkommer mig livsnÃ¸dvendig, hvor end jeg gÃ¥r hen, hvad end jeg foretager mig, sÃ¥ er det intet ved uden dig.

Validated by wkn - 20 May 2008 14:18

Last messages

	Author	Message
		19 May 2008 16:22
	wkn Number of messages: 332	Mangler lige et "det" eller lignende - intet ved det
		19 May 2008 17:28
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	det der stÃ¥r pÃ¥ portugisisk betyder sÃ¥dan cirka: Just like the air appears to me to be vital, whereever I go, whatever I do, itÂ´s no fun without you Synes du, at det bliver bedre, hvis jeg skriver "sÃ¥ er der intet ved det uden dig"?
		20 May 2008 14:16
	wkn Number of messages: 332	Det var det, jeg tÃ¦nkte pÃ¥, ja; men nÃ¥r jeg lÃ¦ser din oversÃ¦ttelse igen synes jeg egentlig, den er lige sÃ¥ god - sÃ¥ jeg godkender bare. Undskyld ulejligheden, jeg kunne bare have tÃ¦nkt den ekstra gang fÃ¸r jeg skrev.