Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Deens - Assim como o ar me parece vital,onde que que eu...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Deens

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Assim como o ar me parece vital,onde que que eu...
Tekst Opgestuurd door deborahbrasil	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Assim como o ar me parece vital,onde quer que eu vÃ¡,o que quer que eu faÃ§a,sem vocÃª nÃ£o tem a mÃnima graÃ§a...
Details voor de vertaling	um pensamento!

Titel	Ligesom luften forkommer mig livsnÃ¸dvendig
Vertaling Deens Vertaald door Anita_Luciano	Doel-taal: Deens Ligesom luften forkommer mig livsnÃ¸dvendig, hvor end jeg gÃ¥r hen, hvad end jeg foretager mig, sÃ¥ er det intet ved uden dig.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door wkn - 20 mei 2008 14:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 mei 2008 16:22
	wkn Aantal berichten: 332	Mangler lige et "det" eller lignende - intet ved det
		19 mei 2008 17:28
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	det der stÃ¥r pÃ¥ portugisisk betyder sÃ¥dan cirka: Just like the air appears to me to be vital, whereever I go, whatever I do, itÂ´s no fun without you Synes du, at det bliver bedre, hvis jeg skriver "sÃ¥ er der intet ved det uden dig"?
		20 mei 2008 14:16
	wkn Aantal berichten: 332	Det var det, jeg tÃ¦nkte pÃ¥, ja; men nÃ¥r jeg lÃ¦ser din oversÃ¦ttelse igen synes jeg egentlig, den er lige sÃ¥ god - sÃ¥ jeg godkender bare. Undskyld ulejligheden, jeg kunne bare have tÃ¦nkt den ekstra gang fÃ¸r jeg skrev.