Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Датски - Assim como o ar me parece vital,onde que que eu...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Датски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Assim como o ar me parece vital,onde que que eu...
Текст Предоставено от deborahbrasil	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Assim como o ar me parece vital,onde quer que eu vÃ¡,o que quer que eu faÃ§a,sem vocÃª nÃ£o tem a mÃnima graÃ§a...
Забележки за превода	um pensamento!

Заглавие	Ligesom luften forkommer mig livsnÃ¸dvendig
Превод Датски Преведено от Anita_Luciano	Желан език: Датски Ligesom luften forkommer mig livsnÃ¸dvendig, hvor end jeg gÃ¥r hen, hvad end jeg foretager mig, sÃ¥ er det intet ved uden dig.

За последен път се одобри от wkn - 20 Май 2008 14:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2008 16:22
	wkn Общо мнения: 332	Mangler lige et "det" eller lignende - intet ved det
		19 Май 2008 17:28
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	det der stÃ¥r pÃ¥ portugisisk betyder sÃ¥dan cirka: Just like the air appears to me to be vital, whereever I go, whatever I do, itÂ´s no fun without you Synes du, at det bliver bedre, hvis jeg skriver "sÃ¥ er der intet ved det uden dig"?
		20 Май 2008 14:16
	wkn Общо мнения: 332	Det var det, jeg tÃ¦nkte pÃ¥, ja; men nÃ¥r jeg lÃ¦ser din oversÃ¦ttelse igen synes jeg egentlig, den er lige sÃ¥ god - sÃ¥ jeg godkender bare. Undskyld ulejligheden, jeg kunne bare have tÃ¦nkt den ekstra gang fÃ¸r jeg skrev.