Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - vreau sÄƒ vorbesc cu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Slovak

Czech

Category Daily life - Daily life

Title	vreau sÄƒ vorbesc cu...
Text Submitted by teslo	Source language: Romanian vreau sÄƒ vorbesc cu .... ÅŸi sÄƒ-i zic cÄƒ nu vreau sÄƒ fim mai mult decÃ¢t prieteni

Title	To tell him that I want us to be just friends.
Translation English Translated by MÃ¥ddie	Target language: English I want to talk to...and tell him I want us to be no more than friends.
Remarks about the translation	...to tell him I don't want him to be more than just a friend.

Validated by lilian canale

- 14 May 2008 19:10

Last messages

	Author	Message
		14 May 2008 13:03
	azitrad Number of messages: 970	and tell him I don't want us to be more than friends....
		14 May 2008 13:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Madelaine, The sentence is correct, but I wonder whether the meaning would change if we turn the negative statement into: "...and tell him I want us to be no (nothing) more than friends." or "...I want us to be just (only) friends". What do you say?
		14 May 2008 14:26
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Hi, Lilian In my opinion, the meaning does not change. Both sentences are correct. The idea is they will be just friends -- not involved in a romance. Madeleine
		14 May 2008 17:35
	Oana F. Number of messages: 388	HIM can be also a HER, you should write this observation