Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - vreau sÄƒ vorbesc cu...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Slovakų

Čekų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	vreau sÄƒ vorbesc cu...
Tekstas Pateikta teslo	Originalo kalba: Rumunų vreau sÄƒ vorbesc cu .... ÅŸi sÄƒ-i zic cÄƒ nu vreau sÄƒ fim mai mult decÃ¢t prieteni

Pavadinimas	To tell him that I want us to be just friends.
Vertimas Anglų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I want to talk to...and tell him I want us to be no more than friends.
Pastabos apie vertimą	...to tell him I don't want him to be more than just a friend.

Validated by lilian canale

- 14 gegužė 2008 19:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gegužė 2008 13:03
	azitrad Žinučių kiekis: 970	and tell him I don't want us to be more than friends....
		14 gegužė 2008 13:59
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Madelaine, The sentence is correct, but I wonder whether the meaning would change if we turn the negative statement into: "...and tell him I want us to be no (nothing) more than friends." or "...I want us to be just (only) friends". What do you say?
		14 gegužė 2008 14:26
	MÃ¥ddie Žinučių kiekis: 1285	Hi, Lilian In my opinion, the meaning does not change. Both sentences are correct. The idea is they will be just friends -- not involved in a romance. Madeleine
		14 gegužė 2008 17:35
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	HIM can be also a HER, you should write this observation