Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - vreau sÄƒ vorbesc cu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

슬로바키아어

체코어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	vreau sÄƒ vorbesc cu...
본문 teslo에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 vreau sÄƒ vorbesc cu .... ÅŸi sÄƒ-i zic cÄƒ nu vreau sÄƒ fim mai mult decÃ¢t prieteni

제목	To tell him that I want us to be just friends.
번역 영어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I want to talk to...and tell him I want us to be no more than friends.
이 번역물에 관한 주의사항	...to tell him I don't want him to be more than just a friend.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 14일 19:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 14일 13:03
	azitrad 게시물 갯수: 970	and tell him I don't want us to be more than friends....
		2008년 5월 14일 13:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Madelaine, The sentence is correct, but I wonder whether the meaning would change if we turn the negative statement into: "...and tell him I want us to be no (nothing) more than friends." or "...I want us to be just (only) friends". What do you say?
		2008년 5월 14일 14:26
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Hi, Lilian In my opinion, the meaning does not change. Both sentences are correct. The idea is they will be just friends -- not involved in a romance. Madeleine
		2008년 5월 14일 17:35
	Oana F. 게시물 갯수: 388	HIM can be also a HER, you should write this observation