Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Russian

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Greek

German

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Text Submitted by Korhan_07	Source language: Turkish BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Title	Quand que je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Quand je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...

Validated by Francky5591

- 16 July 2008 18:15

Last messages

	Author	Message
		16 July 2008 17:27
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't think this translation is correct. It's not "every time" - it's "when", so "Quand je t'aimais, il pleuvait dans cette ville". CC: Botica Francky5591