Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Russian

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Greek

German

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Text Submitted by Korhan_07	Source language: Turkish BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Title	Regen...
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Validated by iamfromaustria - 17 July 2008 17:36

Last messages

	Author	Message
		12 July 2008 17:19
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 July 2008 17:20
	iamfromaustria Number of messages: 1335	cc CC: dilbeste
		16 July 2008 17:42
	kafetzou Number of messages: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 July 2008 22:25
	dilbeste Number of messages: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 July 2008 02:14
	kafetzou Number of messages: 7963	Denke ich auch.