Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

רוסית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

יוונית

גרמנית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
טקסט נשלח על ידי Korhan_07	שפת המקור: טורקית BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

שם	Quand que je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית Quand je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 16 יולי 2008 18:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יולי 2008 17:27
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I don't think this translation is correct. It's not "every time" - it's "when", so "Quand je t'aimais, il pleuvait dans cette ville". CC: Botica Francky5591