Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-فرنسي - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

فرنسي

روسيّ

انجليزي

برتغالية برازيلية

يونانيّ

ألماني

إيطاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
نص إقترحت من طرف Korhan_07	لغة مصدر: تركي BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
ملاحظات حول الترجمة	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

عنوان	Quand que je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف turkishmiss	لغة الهدف: فرنسي Quand je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 16 تموز 2008 18:15

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 تموز 2008 17:27
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	I don't think this translation is correct. It's not "every time" - it's "when", so "Quand je t'aimais, il pleuvait dans cette ville". CC: Botica Francky5591