Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Portuguese - OlÃ¡, como vai?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Category Free writing - Love / Friendship

Title	OlÃ¡, como vai?
Text Submitted by alperimx	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale OlÃ¡, como vai? Como vai a sua vida? EstÃ¡ tendo algum problema? Se tiver, vocÃª pode dividi-lo comigo a qualquer hora. Cuide-se bem. AtÃ© mais.
Remarks about the translation	bridged by handyy: "Hello, how are you? How is your life going? Do you encounter any problem? If you do, you can share it with me anytime. Take good care of yourself. See you! "

Title	OlÃ¡, como vais?
Translation Portuguese Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese OlÃ¡, como vais? Como vai a tua vida? Tens algum problema? Se tiveres, tu podes partilhÃ¡-lo comigo a qualquer hora. Cuida-te bem. Tchau.

Validated by Sweet Dreams - 15 August 2008 21:03

Last messages

	Author	Message
		15 August 2008 01:21
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Talvez "partilha-lho" seja mehor...
		15 August 2008 15:23
	Diego_Kovags Number of messages: 515	NÃ£o seria "partilhÃ¡-lo"?
		15 August 2008 20:49
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Erro de digitaÃ§Ã£o. Para alÃ©m do mais, nem tinha acentos no computador em que estava. PeÃ§o desculpa, Diego. PeÃ§o desculpa mais uma vez, mas esqueci de mencionar que atÃ© mais nÃ£o Ã© muito usado em Portugal, seria melhor tchau, por exemplo, jÃ¡ que parece que esta carta Ã© informal.
		15 August 2008 21:58
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Muito obrigado Alexia! Muitos beijos!