Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - buona sera ti auguro un buon viaggio in malta e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Thoughts - Recreation / Travel

Title	buona sera ti auguro un buon viaggio in malta e...
Text Submitted by rafiroumi2	Source language: Italian buona sera ti auguro un buon viaggio in malta e ogni bene ti voglio tanto bene

Title	Boa noite.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Diego_Kovags	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Boa noite. Desejo a vocÃª uma boa viagem em Malta e tudo de bom. Amo vocÃª.

Validated by casper tavernello - 4 September 2008 01:47

Last messages

	Author	Message
		25 August 2008 16:41
	Nadia Number of messages: 49	gosto muito de vocÃª significa mi piaci molto non ti voglio tanto bene.
		25 August 2008 18:18
	goncin Number of messages: 3706	Ti voglio tanto bene -> Amo vocÃª Ho dubiti se "in Malta" deve essere tradotto come Ã¨ stato. Esperti italiani, "in Malta" vuole dire "verso Malta" ovvero "all'interno di Malta"? CC: ali84 Xini
		25 August 2008 19:36
	ali84 Number of messages: 427	Ciao Goncin, l'espressione non Ã¨ molto chiara. rafiroumi2, vuoi augurare un buon viaggio verso Malta o un buon soggiorno sull'isola?