Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Dutch - song: szerelmes a nap a holdba

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

Dutch

German

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	song: szerelmes a nap a holdba
Text Submitted by jemma	Source language: Hungarian "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Remarks about the translation	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Title	De zon houdt van de maan
Translation Dutch Translated by kathyaigner	Target language: Dutch De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

Validated by Lein - 16 September 2008 18:17

Last messages

	Author	Message
		15 September 2008 21:07
	Lein Number of messages: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		16 September 2008 18:31
	C.K. Number of messages: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		16 September 2008 18:39
	Lein Number of messages: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?