Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Ungherese-Olandese - song: szerelmes a nap a holdba

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Ungherese

Inglese

Olandese

Tedesco

Categoria Canzone - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	song: szerelmes a nap a holdba
Testo Aggiunto da jemma	Lingua originale: Ungherese "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Note sulla traduzione	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Titolo	De zon houdt van de maan
Traduzione Olandese Tradotto da kathyaigner	Lingua di destinazione: Olandese De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

Ultima convalida o modifica di Lein - 16 Settembre 2008 18:17

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		15 Settembre 2008 21:07
	Lein Numero di messaggi: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		16 Settembre 2008 18:31
	C.K. Numero di messaggi: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		16 Settembre 2008 18:39
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?