Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Hungarian-Холандски - song: szerelmes a nap a holdba

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Hungarian

Английски

Холандски

Немски

Категория Песен - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	song: szerelmes a nap a holdba
Текст Предоставено от jemma	Език, от който се превежда: Hungarian "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Забележки за превода	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Заглавие	De zon houdt van de maan
Превод Холандски Преведено от kathyaigner	Желан език: Холандски De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

За последен път се одобри от Lein - 16 Септември 2008 18:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Септември 2008 21:07
	Lein Общо мнения: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		16 Септември 2008 18:31
	C.K. Общо мнения: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		16 Септември 2008 18:39
	Lein Общо мнения: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?