Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הונגרית-הולנדית - song: szerelmes a nap a holdba

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הונגרית

אנגלית

הולנדית

גרמנית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	song: szerelmes a nap a holdba
טקסט נשלח על ידי jemma	שפת המקור: הונגרית "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
הערות לגבי התרגום	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

שם	De zon houdt van de maan
תרגום הולנדית תורגם על ידי kathyaigner	שפת המטרה: הולנדית De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

אושר לאחרונה ע"י Lein - 16 ספטמבר 2008 18:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2008 21:07
	Lein מספר הודעות: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		16 ספטמבר 2008 18:31
	C.K. מספר הודעות: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		16 ספטמבר 2008 18:39
	Lein מספר הודעות: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?