Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Венгерский-Голландский - song: szerelmes a nap a holdba

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Венгерский

Английский

Голландский

Немецкий

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	song: szerelmes a nap a holdba
Tекст Добавлено jemma	Язык, с которого нужно перевести: Венгерский "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Комментарии для переводчика	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Статус	De zon houdt van de maan
Перевод Голландский Перевод сделан kathyaigner	Язык, на который нужно перевести: Голландский De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 16 Сентябрь 2008 18:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Сентябрь 2008 21:07
	Lein Кол-во сообщений: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		16 Сентябрь 2008 18:31
	C.K. Кол-во сообщений: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		16 Сентябрь 2008 18:39
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?