Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - हन्गेरियन-डच - song: szerelmes a nap a holdba

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

हन्गेरियन

अंग्रेजी

जर्मन

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	song: szerelmes a nap a holdba
हरफ jemmaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: हन्गेरियन "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

शीर्षक	De zon houdt van de maan
अनुबाद डच kathyaignerद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

Validated by Lein - 2008年 सेप्टेम्बर 16日 18:17

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 15日 21:07
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		2008年 सेप्टेम्बर 16日 18:31
	C.K. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		2008年 सेप्टेम्बर 16日 18:39
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?