Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hongrois-Néerlandais - song: szerelmes a nap a holdba

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hongrois

Anglais

Néerlandais

Allemand

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	song: szerelmes a nap a holdba
Texte Proposé par jemma	Langue de départ: Hongrois "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Commentaires pour la traduction	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Titre	De zon houdt van de maan
Traduction Néerlandais Traduit par kathyaigner	Langue d'arrivée: Néerlandais De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

Dernière édition ou validation par Lein - 16 Septembre 2008 18:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Septembre 2008 21:07
	Lein Nombre de messages: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		16 Septembre 2008 18:31
	C.K. Nombre de messages: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		16 Septembre 2008 18:39
	Lein Nombre de messages: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?