Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Portuguese - söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishPortuguesePortaingéilis (na Brasaíle)

Category Colloquial

Title
söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim
Text
Submitted by Fábio Lopes
Source language: Turkish

söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim

Title
Podes dizer-me, querido, como posso viajar?
Translation
Portuguese

Translated by fuyaka
Target language: Portuguese

Podes dizer-me, querido, como posso viajar?
Validated by Sweet Dreams - 9 October 2008 22:29





Last messages

Author
Message

8 October 2008 14:59

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
It's not a very good translation
Could you say what the text means in english?

8 October 2008 15:18

fuyaka
Number of messages: 77
I saw wrong.it was Brazilian.In english its means:
"could you tell me honey,how can I travel?"
If I change "como posso viajar",is it correct?

9 October 2008 22:31

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Hunny means mel.
For honey you can use querido/amor/bebé.

So, it would be ( just like you said ):
Podes, ( it's portuguese of Portugal, if it was brazilian portuguese it would be "você" ) dizer-me, querido(a) ( I don't know the gender, so you put "querido" if it's a man or "querida" if it's a woman ) como posso viajar?

Good work

8 October 2008 17:35

fuyaka
Number of messages: 77
obrigado.